A 45-year-old man is admitted to ICU following blunt chest trauma. CT shows bilateral pulmonary contusions and a left-sided flail segment (5 fractured ribs, each with anterior and posterior fractures). He is in respiratory distress with paradoxical chest wall movement. What is the primary cause of respiratory failure in flail chest?