A 45-year-old warehouse worker presents with low back pain radiating to the right leg for 3 weeks. He denies any bladder or bowel symptoms. Examination shows a positive straight leg raise on the right but normal perianal sensation and intact anal tone. Power is mildly reduced in right ankle dorsiflexion. What is the most appropriate management?