A 32-year-old man presents with sudden onset right-sided pleuritic chest pain and breathlessness after lifting a heavy box. He is tall and thin, with reduced breath sounds and hyper-resonance on the right. He is tachycardic and hypotensive with tracheal deviation to the left. What is the single most appropriate immediate management?