A 47-year-old man presents with a 3-day history of a painful swollen left knee after a minor twist. There is warmth and effusion but no systemic symptoms. He has a history of gout. Joint aspiration reveals cloudy fluid with needle-shaped negatively birefringent crystals. What is the most likely diagnosis?