A 54-year-old Inuk woman living in a remote Nunavut community presents to a nursing station with night sweats, 6 kg unintentional weight loss, and a persistent cough for 6 weeks. Her neighbour was recently treated for pulmonary tuberculosis. Which of the following best reflects a Canadian, culturally safe approach to her initial assessment and management?