A 50-year-old woman presents with progressive symmetrical distal numbness and tingling in the feet, worse at night. She has long-standing type 2 diabetes with suboptimal control. Examination shows reduced vibration sense and pinprick distally in both feet. Which complication best explains her symptoms?