A 52-year-old woman presents with a painful, erythematous area on the leg. She has a 4 cm fluctuant tender swelling with overlying cellulitis but is afebrile and otherwise well. According to standard skin and soft tissue infection management, what is the most appropriate initial treatment?