A 58-year-old man with heart failure and long-term thiazide diuretic use presents with fatigue and confusion. Serum sodium is 122 mmol/L, serum osmolality is low, urine osmolality is high and he appears volume depleted on examination. What is the most appropriate initial management of his hyponatraemia?