A 64-year-old man presents with a 1-month history of progressive hoarseness and occasional aspiration when drinking fluids. He has a 40-pack-year smoking history. Examination reveals no oropharyngeal lesions but reduced movement of the left vocal cord on indirect laryngoscopy. What is the most appropriate next step?