A 58-year-old man presents with 2 hours of severe epigastric pain radiating to the back, associated with vomiting. He drinks heavily. Examination shows epigastric tenderness and guarding. Serum amylase and lipase are markedly elevated. What is the most appropriate initial management?