A 72-year-old woman with known osteoarthritis of the knees presents with gradually worsening pain, stiffness lasting <30 minutes in the morning and no systemic symptoms. X-rays show joint space narrowing and osteophytes. What is the most appropriate initial management?