A 9-year-old boy presents with frequent otitis media and difficulty hearing in class. Tympanometry is consistent with bilateral otitis media with effusion for over 3 months, and audiology confirms conductive hearing loss. He is non-Indigenous and otherwise well. What is the most appropriate next step?