A 24-year-old man presents with a painful, swollen right knee following a twisting injury playing football. X-ray shows no fracture. The knee is swollen but he is afebrile and systemically well. Which clinical feature would most strongly raise concern for septic arthritis rather than a simple traumatic effusion?