A 76-year-old man with congestive heart failure is admitted with confusion and serum sodium of 118 mmol/L. His serum osmolality is low, and examination suggests hypervolaemia with peripheral oedema and elevated jugular venous pressure. He is haemodynamically stable with no seizures. Which initial management strategy is most appropriate?