A 65-year-old man with a 30-pack-year smoking history and exertional calf pain after 200 m of walking presents to his family physician. Examination reveals diminished dorsalis pedis pulses bilaterally and a femoral bruit. There are no ulcers. Which investigation is most appropriate to confirm the suspected diagnosis and guide further management?