A 15-year-old boy presents with a painful swollen scrotum for 4 hours after being struck during sport. The scrotum is erythematous and tender; the testis is high-riding with absent cremasteric reflex. According to acute scrotum guidelines, what is the most appropriate management?