A 38-year-old man presents with low back pain for 4 weeks after lifting a heavy box. The pain is mechanical in nature, with no neurological deficit and no systemic symptoms. Which of the following features, if present, would be a red flag requiring urgent imaging or referral?