A 62-year-old man presents with chronic low back pain radiating to the posterior thigh, worse with walking and improved by leaning forward. He has no red-flag symptoms such as weight loss, fever, or neurological deficits. According to Canadian back pain guidance, what is the most appropriate initial imaging approach?