A 7-year-old boy presents with painful swelling of his right knee and fever. He had a sore throat 3 weeks ago that resolved without treatment. Examination shows a hot, swollen knee with reduced range of motion but he is otherwise well. Which finding would most strongly support a diagnosis of acute rheumatic fever rather than septic arthritis?