A 66-year-old man presents with gradual onset bilateral knee pain worse with activity and improved with rest. X-ray shows osteophytes and joint space narrowing of the medial compartment. He has no red flag features. According to Therapeutic Guidelines and RACGP recommendations, what is the most appropriate first-line pharmacological treatment?