A 22-year-old man has recurrent low-trauma fractures, short stature, persistently open cranial sutures, hypoplastic clavicles and resorption of the distal phalanges. Bone density is diffusely increased. Which cellular defect best explains this phenotype?