A 55-year-old man presents with a painless, firm, irregular lump in the right breast. On examination, there is nipple retraction and axillary lymphadenopathy. He has a strong family history of breast cancer (mother and sister). What is the most appropriate investigation pathway?