A 62-year-old man with a history of type 2 diabetes and hypertension presents with a 2-day history of a painful, red, swollen great toe. He denies any recent trauma. On examination, the metatarsophalangeal joint of the right great toe is erythematous, warm, tender, and swollen. What is the most appropriate initial investigation to confirm the suspected diagnosis?