A 60-year-old man presents with painless jaundice, pale stools, dark urine, and significant weight loss over the past 2 months. Examination reveals palpable, non-tender enlargement of the gallbladder (Courvoisier's sign) and mild epigastric tenderness. What is the most likely underlying diagnosis?