A 48-year-old woman with BMI 36 kg/m² and type 2 diabetes (HbA1c 8.6%) is interested in weight loss. She has tried lifestyle changes with limited success. According to Canadian obesity and diabetes guidelines, which intervention offers the greatest and most durable weight loss and glycaemic improvement for someone with severe obesity and diabetes?